O que o pequeno município de Frei Rogério, no meio-oeste de Santa Catarina, tem em comum com Nagasaki, no Japão? A resposta carrega mais de quatro séculos de história: um sino feito de bronze encontrado entre os escombros da bomba atômica de 9 de agosto de 1945.

Com cerca de 20 quilos e mais de 400 anos, o chamado Sino da Paz foi localizado nos destroços de um templo budista após a explosão nuclear. Mais tarde, permaneceu preservado no templo Daionji.

Décadas depois, atravessou o oceano para se tornar símbolo de memória e reconciliação em solo catarinense. “Meu tio, Kazumi Ogawa, pediu às autoridades de Nagasaki algo que pudesse simbolizar a homenagem às vítimas da bomba, tanto às que morreram quanto às que continuaram sofrendo”, conta o agricultor Naoki Ogawa, filho de sobreviventes do ataque.

Monumento de 28 metros em forma de tsuru — ave que simboliza paz na cultura japonesa. (Foto: Marinara Franz/Acervo pessoal)

O pedido foi feito durante um encontro da associação da província de Nagasaki, realizado em São Paulo, há cerca de três décadas. Um amigo de Ogawa intermediou a solicitação. De acordo com Naoki, o governo japonês havia enviado um sino semelhante à Organização das Nações Unidas (ONU).

Outro foi destinado a Frei Rogério e terceiro permanece em Nagasaki. “Como ele sobreviveu à bomba e foi encontrado nos escombros, passou a ser chamado de Sino da Paz”, conta ele.

Uma história marcada pela bomba

A relação da família Ogawa com o sino é também uma história de sobrevivência. O pai de Naoki, Wataru Ogawa, de 96 anos, é hibakusha — termo usado para designar sobreviventes das bombas atômicas. Em 1945, tinha 16 anos e servia na Escola da Marinha, a cerca de 30 quilômetros de Hiroshima. Duas semanas depois da explosão, entrou em Nagasaki e acabou exposto à radiação.

“Ele perdeu o cabelo na época, tem uma mancha antiga no pulmão, mesmo sem nunca ter fumado, e sofre dores na coluna e nas pernas desde jovem”, relata o filho. “Mas está lúcido. Usa cadeira de rodas mais pela dificuldade de locomoção causada pela idade”, relata.

Cultura japonesa está enraizada na pequena cidade brasileira de Frei Rogério. (Foto: Marinara Franz/Acervo pessoal)

Kazumi Ogawa, o tio responsável por trazer o sino ao Brasil, também tinha 16 anos quando a bomba caiu. Na manhã de 9 de agosto, ele escapou por acaso.

“Ele perdeu a embarcação que o levaria ao centro da cidade. O atraso salvou a vida dele”, relembra. Kazumi morreu em 4 de setembro de 2012, aos 83 anos.

Chiyo Ogawa, mãe de Naoki, também é uma das sobreviventes da tragédia nuclear. Ela tinha 14 anos em 1945. “Sobreviveu à radiação e procurou o irmão, temendo que ele estivesse entre as vítimas, mas o encontrou em casa”. Chiyo faleceu em 11 de agosto de 2015, aos 84 anos.

“Eles [os pais] quase não falavam no começo. Era muito sofrimento”, lembra Naoki. Segundo ele, o pai recorda da fome, dos treinamentos militares severos e das agressões físicas comuns na época.

Do Japão para Santa Catarina

A família chegou ao Brasil em 1961 e desembarcou em Santa Maria (RS). Três anos depois, a convite do governo catarinense — que buscava desenvolver a fruticultura de clima temperado em parceria com o Japão — mudaram-se para a então localidade de Núcleo Celso Ramos, que hoje é parte do município de Frei Rogério.

Em 28 de janeiro de 1963, o então governador Celso Ramos assinou o documento que criou a primeira colônia japonesa de Santa Catarina. As primeiras oito famílias chegaram em 9 de abril de 1964, entre elas Kazumi Ogawa, Wataru Ogawa e outros pioneiros.

A colônia introduziu culturas como nectarina e maçã, além de caqui, alho, grãos e, mais recentemente, a pera japonesa. A família Ogawa produz a fruta há mais de 40 anos. Em dois hectares, colhe cerca de 20 toneladas por safra, com vendas concentradas no mercado local e em São Paulo.

Foi nesse contexto de preservação cultural que o sino chegou a Frei Rogério, em 1998. A intenção inicial era instalá-lo junto a um monumento de 28 metros em forma de tsuru — ave que simboliza paz na cultura japonesa.

Por questões de segurança, permaneceu na casa da família. Em 2010, com a construção do Museu da Paz, passou a integrar o acervo, mas um incêndio atingiu o espaço, em 2016. Desde então, está novamente sob os cuidados da família, enquanto um novo projeto do novo museu não é concluído.

O sino é levado ao monumento todos os anos em 6 e 9 de agosto — datas dos bombardeios de Hiroshima e Nagasaki. Também é apresentado a grupos de estudantes e turistas. A cada três badaladas, a comunidade silencia.

Em agosto também são realizadas caminhadas, concurso de desenhos, redações, palestras e exposições. As ações são realizadas em parceria com as prefeituras de Frei Rogério e Curitibanos, além de universidades e escolas.

Cultura japonesa viva

A memória da imigração japonesa em Frei Rogério se espalha por outros espaços, como o Parque Sakura e a Casa Octogonal, também chamada de Yumedono, ou seja, “Casa dos Sonhos”. Idealizada em 2005 e concluída em 2007 com recursos do governo japonês, a construção de oito lados foi desenhada por um engenheiro vindo do Japão, com apoio da Agência de Cooperação Internacional do Japão (Jica).

O espaço foi batizado por Fumio Honda, um dos pioneiros da colonização japonesa na região, natural da província de Ibaraki, que chegou ao Brasil em 1958 a bordo do navio Brasil Maru.

A casa octogonal promove eventos culturais e gastronômicos japoneses. (Foto: Rian Lima de Souza/Acervo pessoal)

A casa octogonal é coordenada por Izumi Honda, engenheira agrônoma e terceira filha de Fumio. Presidente atual da Associação Cultural Brasil-Japão de Núcleo Celso Ramos, ela lidera uma comunidade com mais de 100 famílias associadas. “Ele foi um dos facilitadores da vinda das primeiras famílias, em 1964. A nossa história começa ali”, afirma Izumi.

O espaço promove eventos culturais, gastronomia típica e atividades ligadas à preservação da cultura japonesa com oficinas de culinária. Além disso, trabalha o turismo rural com pontos de venda direta do artesato local, incluindo outras culturas como alemã, italiana, açoriana e cabocla. Em 18 de abril, a comunidade celebra o 62º aniversário da colônia com uma missa budista em homenagem aos antepassados.

Desde a reabertura, em outubro do ano passado, a Casa Octogonal tem recebido grupos da terceira idade de Blumenau, excursões de São Paulo e estudantes da região de Ibirama. A visitação ocorre mediante agendamento ou durante eventos.